Niebezpieczne związki 1912 – pierwsze wydanie przekładu Boya-Żeleńskiego
Powieść w listach, która gorszyła od 1782 roku.95 zł
Dostępny – 1 egzemplarz
Opis
Młodziutka Cecylia Volanges pisze do przyjaciółki z klasztornej pensji, że wszystko wreszcie się ułożyło. Pani de Merteuil, „osoba tak dobra”, pozwoliła jej pisać listy do kawalera Danceny’ego, a nawet zachęca do miłości. „Ach, jakam ja teraz szczęśliwa!” – kończy list. Czytelnik wie już to, czego Cecylia nie wie: że jest pionkiem w grze dwojga najbardziej wyrafinowanych uwodzicieli francuskiej literatury.
Laclos, Niebezpieczne związki czyli listy, zebrane w jednem społeczeństwie, a ogłoszone ku nauce innych. Przełożył Boy, z przedmową tłómacza. Lwów 1912, skład główny w Księgarni Polskiej B. Połonieckiego; Warszawa: E. Wende i Spółka.
Lwowski pierwodruk przekładu Tadeusza Boya-Żeleńskiego – tego samego tekstu, w którym Polacy czytają „Niebezpieczne związki” do dziś.
Powieść, która gorszyła od 1782 roku
Pierre Choderlos de Laclos był oficerem artylerii, a nie zawodowym pisarzem. Jego jedyna powieść, wydana w 1782 roku, od razu stała się skandalem. Składa się wyłącznie z listów. Markiza de Merteuil i wicehrabia de Valmont, dawni kochankowie, rozgrywają między sobą okrutną partię: on ma uwieść cnotliwą prezydentową de Tourvel, ona chce przy jego pomocy zemścić się na byłym kochanku, deprawując jego narzeczoną, młodziutką Cecylię. Listy ofiar przeplatają się z listami intrygantów, a czytelnik widzi więcej niż którykolwiek z bohaterów. Przez dwieście lat książka uchodziła za niemoralną. Dziś należy do klasyki, a jej kolejne adaptacje filmowe i teatralne wciąż przyciągają widzów.
Boy przed „Słówkami”
W 1912 roku Boy był w Krakowie znany przede wszystkim jako autor szopek i piosenek „Zielonego Balonika”. Na odwrocie przedtytułu wydawca wylicza jego dorobek: „Piosenki i fraszki”, „Igraszki kabaretowe”, szopki krakowskie, przekłady Balzaka i Moliera, a „w przygotowaniu do druku” – „Słówka”. Ten egzemplarz pochodzi więc z chwili, gdy Boy dopiero budował swoją „Bibliotekę Boya”, jedno z największych przedsięwzięć przekładowych w dziejach polskiej literatury. Laclos trafił do niej wśród pierwszych pozycji. Wydanie zawiera przedmowę tłumacza.
Stan zachowania
Okładka papierowa. Nierówne krawędzie kart, ubytki marginesów kilku kart. Brak stron 35–46. Stron 418. Format 20 × 16 cm.
