Opis

DOKŁADNY SŁOWNIK JĘZYKA POLSKIEGO I NIEMIECKIEGO W CZTERECH TOMACH Vollständiges Handwörterbuch der deutschen und polnischen Sprache in vier Bänden Opracowali Franciszek Konarski, Adolf Inlender, Dr. Feliks Goldscheider i Dr. Albert Zipper Wiedeń, nakładem c. i k. księgarni nadwornej Maurycego Perlesa; Warszawa: G. Centnerszwer i Sp. [ok. 1904–1908]

Kompletny, czterotomowy słownik polsko-niemiecki i niemiecko-polski. Każda z dwóch części ma po dwa tomy, liczące po kilkaset stron. Wydał go wiedeński c. i k. księgarz nadworny Moritz Perles, a na tytule obok Wiednia figuruje też warszawska firma G. Centnerszwer i Sp. Słownik odpowiadał na potrzeby Galicji i całej monarchii habsburskiej, gdzie polski i niemiecki spotykały się codziennie w szkole, urzędzie, sądzie i handlu.

Wśród autorów byli filolodzy i pedagodzy. Albert Zipper (1855–1936) był germanistą, nauczycielem gimnazjalnym, tłumaczem i poetą, a także autorem popularnej mitologii Greków i Rzymian. Franciszek Konarski napisał między innymi Zwięzłą gramatykę języka polskiego. Ciekawostką są karty tytułowe: w części polsko-niemieckiej trzeci z autorów nazywa się Dr. Feliks Goldscheider, a w części niemiecko-polskiej – Dr. Szczęsny Goldscheider. Najpewniej chodzi o tę samą osobę, bo łacińskie Felix to po polsku właśnie Szczęsny.

Tomy mają podwójne karty tytułowe, polską i niemiecką. Niemiecka jest złożona ozdobną frakturą, polska antykwą, a obie ozdobiono sygnetem wydawcy.

Na grzbietach opraw wydawniczych znajdują się złocone, secesyjne ornamenty i dwujęzyczne tytuły. Tomy niemiecko-polskie mają napis Handwörterbuch der deutschen und polnischen Sprache i u stopki Moritz Perles, Wien. Tomy polsko-niemieckie mają napis Słownik języka polskiego i niemieckiego i u stopki Maurycy Perles w Wiedniu. Na kartach tytułowych jest pieczątka dawnego księgozbioru „Bibliotheca Dziobkoviana”.

Opis fizyczny Komplet 4 tomów: Dział I. Część polsko-niemiecka, t. I–II; Dział II. Część niemiecko-polska, t. I (A–L) i t. II (M–Z). Bez daty wydania (słownik ukazywał się w latach 1904–1908). Oprawa wydawnicza, półskórek, grzbiety bogato złocone w stylu secesyjnym.

Stan zachowania Stan ogólny dobry.