zycie JCHzycie JCH

Życie Jezusa Chrystusa Poznań 1796

1 450 zł

Dostępny – 1 egzemplarz

Dodaj do Ulubionych
Dodaj do Ulubionych
Wysyłka do 3 dni roboczych od zaksięgowania płatności – zwykle wysyłam szybciej.
14 dni na zwrot bez podawania przyczyny. Zwroty i reklamacje
Oryginalny egzemplarz z epoki, nie reprodukcja. Zdjęcia i opis przedstawiają dokładnie ten egzemplarz, który otrzymasz.
Antykwariat Welin – od 2006 roku sprzedaję dawne książki i starodruki.

Opis

 

„Życie Jezusa Chrystusa. Napisane przez Opata Saint-Reala, przełożone z francuzkiego.” W Poznaniu, w Drukarni Dekiera i iego Kompanii, 1796.

Polski przekład jednego z najgłośniejszych francuskich żywotów Chrystusa epoki klasycyzmu, wydany w Poznaniu w roku następującym po trzecim rozbiorze Polski — u progu pruskiego panowania w Wielkopolsce. Już samo to czyni z tomiku wymowną pamiątkę: książka polska, drukowana polskimi czcionkami, w mieście, które właśnie przestało być częścią Rzeczypospolitej.

Autorem oryginału jest César Vichard, opat de Saint-Réal (1639–1692) — postać nietuzinkowa: dyplomata w służbie księcia Sabaudii, jeden z ojców powieści historycznej, ceniony przez Woltera, moralista bliski La Rochefoucauld, podziwiany przez Bayle’a i Saint-Évremonda. Kształcony u jezuitów w Lyonie, przyjaciel i lektor Hortensji Mancini, księżnej Mazarin, z którą wyjechał do Anglii. Do jego dzieł należą m.in. De l’usage de l’histoire (1671), Dom Carlos (1672) i właśnie La Vie de Jésus-Christ (1678) — a „Dom Carlos” stał się później kanwą dramatu Schillera i opery Verdiego. Ten sam pisarski temperament — analityczny, psychologiczny, zainteresowany motywacjami ludzi — czuć w „Życiu Jezusa Chrystusa”.


Tom otwiera obszerna, licząca XXXVIII stron część wstępna, zakończona aprobatą paryskich cenzorów teologicznych, datowaną 24 marca 1678 r. i podpisaną: „DuMesnil, Biord” — przetłumaczoną i przedrukowaną wraz z dziełem.

Właściwy tekst dzieli się na Księgi (Księga Pierwsza, Księga Druga…) i rozpoczyna się od tła historycznego: „W czasie panowania Augusta, a królowania Wielkiego Heroda naydował się w Ziemi Żydowskiey kapłan…”. Charakterystyczną cechą druku jest podwójny aparat przypisów: u dołu stron biegną łacińskie odsyłacze do Wulgaty (In diebus Herodis regis Judaeae. Luc. I. 5.) oraz erudycyjne noty historyczne — np. rozbudowana notka o Herodzie Wielkim, jego idumejskim pochodzeniu, przyjaźni z Antoniuszem, nominacji na tetrarchę i króla żydowskiego, wreszcie o jego miłości do Mariamne, którą sam skazał na śmierć. To nie jest zwykła dewocyjna lektura — to historyczno-psychologiczna narracja pisana ręką znawcy epoki rzymskiej.


Oficyna Deckerów została założona w Poznaniu w 1794 r. przez Georga Jacoba Deckera, berlińskiego drukarza królewskiego, i mieściła się w budynku wzniesionym specjalnie w tym celu przy dzisiejszej ulicy Święty Marcin. Nasz druk pochodzi zatem z pierwszych lat działalności tej oficyny — jednej z najważniejszych poznańskich drukarni przełomu XVIII i XIX wieku, która przetrwała ponad stulecie.


Dane bibliograficzne i stan

  • Poznań 1796 — polski starodruk XVIII w.
  • Stron: XXXVIII + 370
  • Wymiary: 11 × 15,5 cm (poręczny format podręczny)
  • Oprawa z epoki: deski oklejone papierem marmurkowym, ozdobne wyklejki marmurkowe
  • Stan ogólny dobry: papier pożółkły, miejscami przybrudzenia i drobne zaplamienia, otarcia oprawy, blok zwarty i spójny, druk w pełni czytelny
  • Na karcie tytułowej odręczny podpis dawnego właściciela wykonany atramentem — ślad proweniencji sprzed dwóch stuleci

Rzadko spotykana na rynku pozycja o potrójnej wartości kolekcjonerskiej: jako polski starodruk XVIII wieku, jako poznanianum z pierwszych lat oficyny Deckerów, i jako przekład dzieła autora, który zainspirował Schillera i Verdiego.

Ponad 230 lat! Pozycja dla kolekcjonerów starych druków, poloników i wielkopolanów, historyków Kościoła i literatury oraz wszystkich, którzy cenią książki noszące ślady swoich dawnych czytelników.

Zapraszam do licytacji.

Życie Jezusa Chrystusa Poznań 1796 Życie Jezusa Chrystusa Poznań 1796 Życie Jezusa Chrystusa Poznań 1796 Życie Jezusa Chrystusa Poznań 1796

Życie Jezusa Chrystusa Poznań 1796