Opis

[HASSE Johann Adolf] — I Pellegrini al Sepolcro di N. S. / Peregrinanci do Grobu Pańskiego. Oratorium Wielko-Piątkowe. Na rozkaz Nayjaśnieyszey Królowey JeyMci Pani moiey Miłościwey po polsku przetłumaczone od nayniższego Jey sługi J. A. Filipowskiego.

[B.m., b.r. — zapewne Drezno lub Warszawa, ok. 1742]

Niezwykle rzadki polonik muzyczny epoki saskiej — polski przekład libretta Stefana Benedetta Pallaviciniego, nadwornego poety drezdeńskiego, do oratorium „I Pellegrini al Sepolcro di Nostro Signore” Johanna Adolfa Hassego (1699–1783), nadwornego kapelmistrza Augusta III, uważanego przez współczesnych za jednego z największych kompozytorów Europy. Prapremiera dzieła odbyła się w Wielki Piątek, 23 marca 1742 roku, w kaplicy dworskiej w Dreźnie. Bohaterami oratorium są pielgrzymi wędrujący do Jerozolimy, by nawiedzić Grób Chrystusa — stąd polski tytuł „Peregrinanci do Grobu Pańskiego”.

Przekład powstał — jak głosi karta tytułowa — „na rozkaz Najjaśniejszej Królowej Jejmości”, czyli Marii Józefy Habsburżanki, królowej Polski i elektorowej saskiej, żony Augusta III, słynącej z głębokiej pobożności inicjatorki wielkopiątkowych oratoriów na dworze drezdeńskim. Druk jest więc bezpośrednim świadectwem polskiego życia muzycznego i religijnego dworu Wettynów — takie libretta rozdawano dworzanom podczas wykonania, by mogli śledzić tekst, co tłumaczy, dlaczego zachowały się w znikomej liczbie egzemplarzy. Format 19,5 × 16 cm, k. [13]

Egzemplarz w broszurowej okładce z epoki, oklejonej papierem marmurkowym (niewielkie zabrudzenia okładki), blok czysty, stan bardzo dobry. Druk o wyjątkowej rzadkości — Estreicher w „Bibliografii Polskiej” nie odnotowuje żadnej biblioteki posiadającej ten druk. Pozycja muzealnej rangi: gratka dla kolekcjonerów muzykaliów, poloników saskich i teatraliów staropolskich.