MACHABEUSZE CZYLI WZIĘCIE JEROZOLIMY – Cuvilier i Leopold, przeł. B. Kudlicz, Warszawa 1820

Wielkie widowisko prosto z paryskich bulwarów, wydane po polsku zaledwie trzy lata po paryskiej premierze. „Machabeusze” to melodramat Jeana-Guillaume’a-Antoine’a Cuveliera i Léopolda Chandezona, wystawiony po raz pierwszy w paryskim Théâtre de l’Ambigu-Comique we wrześniu 1817 roku. Dekoracje do tamtej premiery przygotował Louis Daguerre – ten sam, który ponad dwadzieścia lat później dał światu dagerotyp. Cuvelier był jednym z najpłodniejszych dramatopisarzy swoich czasów, nazywanym Crébillonem melodramatu.

Akcja toczy się w Jerozolimie i okolicach za panowania Antiocha Epifanesa, króla Syrii, który chce złamać wiarę Izraela. W centrum stoi Salmona, wdowa po arcykapłanie Eleazarze i matka siedmiu synów – postać znana z Drugiej Księgi Machabejskiej, gdzie matka patrzy na męczeństwo swoich dzieci i sama nie ustępuje. Obok niej walczy Judeas, pierworodny syn i wódz Hebrajczyków. Autorzy dołożyli do biblijnej opowieści to, czego wymagał melodramat: córkę Antiocha, ducha Eleazara i cienie siedmiu Machabeuszów pojawiające się na scenie.

Na karcie naprzeciw tytułu wydrukowano obsadę warszawskiego przedstawienia. To zapis zespołu Teatru Narodowego z czasów, gdy występowało w nim jeszcze pokolenie wychowane przy Bogusławskim. Antiocha grał Szymanowski, Salmonę pani Ledóchowska, ducha Eleazara Ludwik Adam Dmuszewski, jedna z najważniejszych postaci ówczesnej sceny. Rolę Judeasa zagrał sam tłumacz, Bonawentura Kudlicz – aktor, reżyser i pedagog, związany z Teatrem Narodowym przez ponad czterdzieści lat, później współkierujący teatrem i szkołą dramatyczną. Przełożył ponad dwadzieścia utworów scenicznych.

Druk wyszedł nakładem i drukiem Natana Glücksberga, księgarza i typografa Królewskiego Uniwersytetu Warszawskiego. Na karcie tytułowej winieta z maską teatralną w wieńcu laurowym, trąbką i księgą.

Pozycja dla kolekcjonerów dawnych druków teatralnych, historyków teatru polskiego, zbieraczy warszawskich druków doby Królestwa Kongresowego i dla interesujących się biblijnymi motywami w literaturze.

Opis egzemplarza:
Warszawa 1820, nakład i druk N. Glücksberga. 107 stron, format 21 x 13,5 cm. Górne narożniki kart z uszkodzeniami, podklejone. Miejscowe zażółcenia i drobne plamki na papierze. Stan dobry minus.