Opis

(Polonik, XVI-wiek)

Ambrosii Calepini Dictionarium Undecim Linguarum :

iam postremoo accurata emendatione, atque infinitorum locorum augmentatione, collectis ex bonorum authorum monumentis … Respondent autem Latinis vocabulis, Hebraica, Gaeca, Gallica, Italica, Germanica, Belgica, Hispanica, Polonica, Ungarica, Anglica. Onomasticum vero: hoc est, propriorum nominum, Regionum, Gentium, Urbium, Montium, Fluminum, Hominum, & similium catalogum, maxima etiam accessione locupletatum, & praecipuarum rerum Germanica explanatione illustratum, seorsim adjunximus  [kolofon na końcu: mdXC 1590]

(Ambrożego Calepina Słownik Jedenastu Języków:
Teraz wreszcie z dokładną poprawą oraz powiększeniem niezliczonych miejsc, zebranych z pism znakomitych autorów… Wyrazom łacińskim odpowiadają zaś [wyrazy]: hebrajskie, greckie, francuskie, włoskie, niemieckie, belgijskie (niderlandzkie), hiszpańskie, polskie, węgierskie i angielskie. Dołączyliśmy zaś osobno Onomastykon, to jest katalog nazw własnych: krain, ludów, miast, gór, rzek, ludzi i tym podobnych, wzbogacony bardzo wielkim przyrostem i objaśniony niemieckim wyjaśnieniem najważniejszych rzeczy)

Na sprzedaż monumentalny, słynny „kalepin”. Nazwisko autora stało się w dawnej polszczyźnie synonimem słownika (mówiło się „sprawdzić w kalepinie”). Wersja jedenastojęzyczna była jedną z najbogatszych edycji. Ambroży Calepinus, Ambrogio Calepino, Ambrosius Calepinus, Ambroży z Calepium, Kalepin (ur. 1435 w Bergamo, zm. 1510 w Bergamo) – włoski humanista, opracował słownik łaciński z dodatkami greki, wydawany wielokrotnie od 1502.

Słownik po haśle łacińskim podaje odpowiedniki w języku: grecki, hebrajski, francuski, włoski, niemiecki, flamandzki, hiszpański, polski, węgierski i angielski.  Ogólny stan zachowania bardzo dobry-, oprawa twarda. Format folio. Stron [8], 1655, [1] (pusta), 316, [2] Waga woluminu: 7 kg!

Komplet dwóch tomów, oprawionych razem. (Tom 2 to Onomasticum: Część poświęcona nazwom własnym. W dawnych słownikach była to często oddzielna sekcja, pełniąca rolę dzisiejszej encyklopedii geograficzno-historycznej)

Oprawa współczesna z niebieskiego bukramu z fazowanymi krawędziami desek. Liczne wpisy lekko podkreślone atramentem w całym tekście. Lekkie plamy na dolnym marginesie ostatnich 150 stron. Nieznaczne ślady po kołatku na ostatnich 20 kartach. Kolofon z dużą drzeworytową ilustracją na odwrocie. Liczne drzeworytowe inicjały w tekście. Niewielka stara naprawa papierowa na górnym marginesie kolofonu. Niewielka stara naprawa taśmą na zewnętrznej krawędzi pierwszej strony. Karty X, X2 i X3 mają rozdarcie na górnej krawędzi z niewielkimi wzmocnieniami taśmą archiwalną na odwrocie. Mała pieczęć na stronie tytułowej (Dupl. E. Bibl. Reg. Regium). Zachowana strona przedtytułowa zawiera starą inskrypcję atramentową (prawdopodobnie Henri Clignet, zamożny kupiec i dyrektor miasta Mannheim w połowie XVII wieku). Bardzo solidny i doskonale nadający się do użytku egzemplarz popularnego słownika Calepino. Pierwotnie wydany w 1502 r. wyłącznie z hasłami łacińskimi, do czasu opublikowania tego ogromnego wydania bazylejskiego w 1590 r. dzieło zostało rozszerzone do jedenastu języków. Ogólny stan jak na ponad czterystuletni starodruk jest bardzo dobry.

Polonicum: Naoczny dowód na to, że w XVI i XVII wieku język polski był uznawany za jeden z kluczowych języków europejskich, wartych uwzględnienia w tak prestiżowym wydawnictwie.