Opis

BIBLIA SACRA,

To iest Wszystkie Księgi Starego

i Nowego Przymierza

z Żydowskiego i Greckiego Języka na Polski pilnie i wiernie przetłumaczone a teraz podług Edycyi

Halskiey Roku 1726 przedrukowane.

w Brzegu Śląskim, roku MDCCLXVIII  [1768]

Osiemnastowieczna Biblia Gdańska w języku polskim.

Biblia zawiera:  Stary Testament strony 53-1022, Apokryfy stron 254, Nowy Testament stron 330, (winno być 1023,255,332,20 – brak początkowych 52 stron i ostatnich stron w każdym dziale, brak dodatku o Passyi). Wymiary 18 x 11 x 7 cm. Strona tytułowa w barwnej reprodukcji.  Oprawa skórzana XX wieczna. Stan ogólny jak na swój wiek dostateczny/dost+ (liczne przybrudzenia i przebarwienia)

Informacje o Biblii Gdańskiej (za portalem biblijna.strona.pl)

1632 Biblia Gdańska – przekład zlecony przez zbory luterańskie Danielowi Mikołajewskiemu. Tłumaczona w latach 1604-1632 z języków oryginalnych. Przekład obejmuje także księgi deuterokanoniczne (zwane przez protestantów apokryfami Starego Testamentu; umieszczono je między Starym a Nowym Testamentem). Niezwykle wierny językowi oryginałów (a właściwie: ich rekonstrukcji znanych w XVII wieku), jest chyba najlepszą polskojęzyczną ilustracją zastosowania w tłumaczeniu Biblii podejścia filologicznego (zasady formalnej równoważności).Bardzo ciekawy i piękny (w naszym subiektywnym odczuciu) jest język tego przekładu; nie dziwi wcale, że jest to przekład, z którego i dzisiaj korzysta wielu chrześcijan. Ciekawym faktem z historii tego przekładu jest zakaz jego czytania przez katolików, wydany przez Prymasa Jana Wężyka (jako przekładu nieautoryzowanego przez Kościół Katolicki).

Zapraszam do zakupu, ten wiekowy starodruk polski to cenny nabytek do każdej kolekcji!