Opis

Nowy Testament w przekładzie ks. Jakuba Wujka z roku 1593 — wierny reprint pierwodruku

Polskie Towarzystwo Teologiczne, Kraków 1966

Oferowany egzemplarz to fotograficzny reprint(faksymile) pierwszego wydania Nowego Testamentu w przekładzie ks. Jakuba Wujka SJ, którego oryginał ukazał się w 1593 roku w krakowskiej oficynie Andrzeja Piotrkowczyka. Możesz zakupić wierne odwzorowanie szesnastowiecznego druku — z oryginalną renesansową ortografią, czcionką gotycką, ozdobnymi inicjałami i bogatym aparatem marginaliów, summariuszy oraz annotacji, którymi Wujek opatrzył tekst.

Dlaczego akurat wydanie z 1593 roku jest tak cenne? Przekład Wujka funkcjonuje w trzech różniących się od siebie wersjach: Nowy Testament z 1593 r., poprawione wydanie z 1594 r. oraz pełna Biblia z 1599 r. Druki z 1593 i 1594 r. ukazały się jeszcze za życia Wujka i były przez niego kontrolowane, dlatego przyjmuje się, że stoją bliżej „intencji autorskiej” tłumacza. Pełny przekład całej Biblii ukazał się dopiero dwa lata po śmierci Wujka, w 1599 roku, a wprowadzone przez komisję rewizyjną zmiany i poprawki były liczne i poważne — mimo to przekład ten przeszedł do historii jako „Biblia Wujka”. Innymi słowy: faksymile (przedruk fotograficzny) z 1593 r. pokazuje tekst w postaci najbliższej temu, co napisał sam Wujek, zanim dotknęła go ingerencja cenzorów dostosowujących polszczyznę do brzmienia Wulgaty klementyńskiej. CEJSHWikipedia

Człowiek i dzieło. Jakub Wujek (zm. 1597) — jezuita, doktor teologii, rektor Akademii Wileńskiej — stworzył przekład, który na blisko trzy i pół wieku stał się podstawową katolicką Biblią polską, ustępując miejsca dopiero Biblii Tysiąclecia w latach 60. XX wieku. Język przekładu Wujka cechuje prostota, a zarazem poważny, wręcz namaszczony styl, który ukształtował polszczyznę religijną i literacką na pokolenia. To z niego czerpali Mickiewicz, Słowacki i Sienkiewicz; w czasie Wielkiej Emigracji po powstaniu listopadowym Nowy Testament Wujka przedrukowywano u Tauchnitza w Lipsku, a we wspomnieniach Sienkiewicza z Mariposy pojawia się obraz polskiego tułacza w Kalifornii, który codzienną lekturą Biblii Wujka bronił się przed zapomnieniem mowy ojczystej. BibliaAllegro

Kontekst tego wydania. Reprint przygotowała Sekcja Biblijno-Liturgiczna Polskiego Towarzystwa Teologicznego, a obszerny wstęp i komentarz filologiczny opracował ks. dr Władysław Smereka. Wydano go niemal 400 lat po pierwodruku, w Roku Jubileuszowym 1966 — a więc na Millennium Chrztu Polski, co czyni z tego tomu nie tylko cenny zabytek piśmiennictwa, ale i pamiątkę tamtych obchodów. Allegro

Stan i opis bibliograficzny:

• Stron: LXXV (wstęp i opracowanie Smereki) + 890 tekstu Nowego Testamentu + regestr (skorowidz)
• Oprawa wydawnicza, płócienna, wzorowana na pierwszym wydaniu Biblii Wujka — lekko przykurzona
• Stan zachowania dobry+ (wyklejki przetarte w miejscu zgięcia)
• Format ok. 17 × 20,5 cm

Bonus dla kupującego: do książki dołączam pocztówkę z alfabetem gotyckim, ułatwiającą rozczytanie szesnastowiecznej czcionki — drobny, ale praktyczny dodatek dla każdego, kto chce naprawdę zanurzyć się w lekturze, a nie tylko postawić tom na półce.

Pozycja dla kolekcjonerów starodruków i reprintów, miłośników historii języka polskiego, biblistów, duchownych oraz wszystkich, którzy cenią „skarby kultury narodowej” w ich oryginalnej postaci.

Gdy się modlicie/mówcie: Oycze /święć się imię twoie. Przydź królestwo twoie. Chleba naszego powszedniego day nam dzisia’. A odpuść nam

grzechy nasze: gdyż y my odpuszczamy każdemu winowaycy naszemu. A nie wwódź nas w pokuszenie.