Opis

POLITYKI ARISTOTELESOWEY To Iest Rządu Rzeczypospolitey — Kraków 1605.

Fragment pierwszego polskiego wydania „Polityki” Arystotelesa w przekładzie Sebastiana Petrycego

Fragment z jednego z najważniejszych zabytków polskiej myśli politycznej i języka naukowego — pierwszego polskiego przekładu „Polityki” Arystotelesa.

W 1605 roku w krakowskiej oficynie Szymona Kempiniego ukazało się dzieło pomnikowe: Polityki Aristotelesowey, to iest rządu Rzeczypospolitey — pełny przekład traktatu Arystotelesa o państwie, ustrojach i sztuce rządzenia, dokonany przez Sebastiana Petrycego z Pilzna (ok. 1554–1626), lekarza, filozofa i profesora Akademii Krakowskiej.

Dlaczego to dzieło jest tak cenione?

• Pionierski przekład. Petrycy jako jeden z pierwszych w Europie odważył się przełożyć Arystotelesa na język narodowy — w czasach, gdy nauka mówiła wyłącznie po łacinie. Musiał przy tym tworzyć polską terminologię filozoficzną i polityczną od podstaw; wiele ukutych przez niego pojęć weszło do języka na stałe. To kamień milowy polszczyzny naukowej.
• Nie tylko przekład — także komentarz. Petrycy opatrzył tekst własnymi obszernymi objaśnieniami („dokładami”), w których antyczną teorię konfrontuje z realiami Rzeczypospolitej czasów Zygmunta III Wazy. Objaśnia filozofa, ale i celnie punktuje przywary szlacheckiego narodu — czyta się to miejscami jak publicystykę polityczną złotego wieku.
• Zabytek typograficzny. Piękny wczesnobarokowy druk krakowski: gotycka szwabacha polskiego tekstu, antykwa cytatów, ozdobne inicjały i żywa pagina.
• Rzadkość. Kompletne egzemplarze należą do rzadkości i osiągają wysokie ceny — nawet pojedyncze karty i fragmenty tego wydania są poszukiwane przez kolekcjonerów poloników, bibliofilów i badaczy historii ustroju.

Autentyczny fragment księgi, którą czytali senatorowie i szlachta Rzeczypospolitej Obojga Narodów — ponad 420 lat historii w Twoich rękach.

Oferowany fragment: Księga VI, rozdziały 1–8 — z pięknie złożoną kartą tytułową księgi („Polityki Aristotelesowey, to iest Rządu Rzeczypospolitey, z dokładem, Księgi VI”) Strony: 129–152 (24 strony oryginalnego druku z epoki) Treść fragmentu: Księga VI to Arystotelesowski traktat o demokracji — jednej z najbardziej aktualnych części całego dzieła. Filozof (a za nim Petrycy, staropolską frazą) rozważa tu m.in. „przyczyny, czemu wiele iest Demokratiey”: rodzaje ustrojów ludowych i oligarchicznych, wolność „radzenia o Rzeczypospolitey”, sposoby obierania urzędów i sądów oraz to, jaki ustrój jakiemu ludowi „przystoi”. W tekście pojawiają się spolszczone przez tłumacza kluczowe pojęcia: Demokratia, Aristokratia, Politia — „to iest Rzeczpospolita”. Ozdobny inicjał drzeworytowy otwierający księgę, łacińskie marginalia, gotycka szwabacha. Stan zachowania: niewielkie przebarwienia, dawne podklejenia — stan dobry jak na ponad 420-letni papier; tekst czytelny w całości. Szczegóły na zdjęciach.

Idealna pozycja dla: kolekcjonerów starodruków i poloników XVII wieku, miłośników sarmatyzmu, badaczy historii ustroju i języka polskiego.