Opis

Remarque Erich Maria – Na Zachodzie bez zmian. Z upoważnienia autora przełożył Stefan Napierski. Wydanie drugie. Warszawa 1930. Towarzystwo Wydawnicze „Rój”. s. 220, [4], 18,5 cm, okładka miękka (broszura wydawnicza).

Przedwojenne wydanie najsłynniejszej powieści antywojennej XX wieku — w kanonicznym, do dziś wznawianym przekładzie Stefana Napierskiego.

Oryginał niemiecki, Im Westen nichts Neues, ukazał się w styczniu 1929 roku i stał się wydawniczą sensacją bez precedensu: w ciągu roku sprzedano milion egzemplarzy w samych Niemczech i drugi milion za granicą. Polskiemu czytelnikowi przyswoił powieść już w 1930 roku Stefan Napierski, nakładem warszawskiego Towarzystwa Wydawniczego „Rój” — a oferowany egzemplarz to wydanie drugie, wytłoczone jeszcze w tym samym roku, co samo w sobie jest świadectwem błyskawicznego sukcesu książki na polskim rynku.

Remarque, weteran frontu zachodniego ranny pod Passchendaele, opisał wojnę z perspektywy dziewiętnastoletniego szeregowca — bez patosu, bez bohaterstwa, w kluczu doświadczenia „straconego pokolenia”. Trzy lata później ten właśnie tekst stał się jednym z symboli nazistowskiej nagonki: w 1933 roku, na rozkaz Josepha Goebbelsa, zakazano wydawania dzieł Remarque’a i publicznie spalono jego książki, a propaganda rozpowszechniała spreparowane oskarżenia pod adresem pisarza. W 1930 roku powstała amerykańska ekranizacja w reżyserii Lewisa Milestone’a, nagrodzona dwoma Oscarami, w tym za najlepszy film — powieść wróciła na ekrany jeszcze dwukrotnie, ostatnio w 2022 roku. OneBidOneBid

Osobnym wątkiem jest tłumacz. Stefan Napierski (właśc. Stefan Marek Eiger, 1899–1940) — poeta, krytyk i eseista, jedna z ciekawszych postaci międzywojennego życia literackiego, redaktor „Ateneum” — został rozstrzelany przez Niemców w Palmirach. Jego przekład, mimo upływu blisko stu lat, pozostaje tym, w którym Polacy czytają Remarque’a do dziś.

Towarzystwo Wydawnicze „Rój” Melchiora Wańkowicza i Mariana Kistera było w dwudziestoleciu głównym pośrednikiem między polskim czytelnikiem a nowoczesną literaturą europejską — i to „Rój” wprowadził Remarque’a do Polski, wydając kolejno jego następne powieści.

Stan: ogólny dobry. Broszura wydawnicza z naturalnymi śladami użytkowania, papier lekko pożółkły, blok zwarty, tekst czysty i czytelny. Egzemplarz kompletny.