Opis

(BIBLIA GDAŃSKA – II wydanie)

Biblia Swięta To jest Ksiegi Pisma Swietego Starego Y Nowego Przymierza z Zydowskiego y Greckiego Ięzyka na Polski pilnie y wiernie przetłumaczone, a teraz podług Gdańskiego Exemplarza przedrukowane

Amsterdam 1660

Pojedyncza karta z siedemnastowiecznego, drugiego wydania Biblii Gdańskiej, praktycznie identycznego z I wydaniem z 1632, jeśli chodzi o rozmiar i układ tekstu. Prezentowana karta zawiera fragment z Księgi III Mojżeszowej. Wymiary 18 x 11,5 cm. Stan jak na zdjęciach. Karta jest przechowywana w ochronnej, przeźroczystej koszulce.

Wraz z kartą dołączony będzie karta z alfabetem Biblii Gdańskiej ułatwiająca rozczytanie tekstu oraz Certyfikat Autentyczności z pieczątką mojego Antykwariatu.

Ten piękny pomnik staropolszczyzny i siedemnastowiecznego Pisma Świętego (wiek karty: ponad 360 lat!), może być ozdobą Twojej kolekcji!

Prezentowane strony zawierają tekst Księgi Rodzaju (Genesis) – końcówkę rozdziału XXX (w tym podstęp Jakuba z prętami) oraz początek rozdziału XXXI (ucieczka Jakuba od Labana).

Streszczenie tekstu

• Rozmnażanie stad Jakuba (Rozdział XXX, wersety 37–43): Jakub stosuje fortel, aby powiększyć swoje stada kosztem Labana. Kładzie w korytach z wodą nacięte, nakrapiane pręty topolowe i leszczynowe. Owce, patrząc na nie podczas parzenia się, rodzą pstre, srokate i nakrapiane jagnięta, które zgodnie z wcześniejszą umową należą się Jakubowi. W ten sposób Jakub staje się człowiekiem bardzo majętnym.

• Decyzja o ucieczce i skargi Jakuba (Rozdział XXXI, wersety 1–16): Synowie Labana oskarżają Jakuba o przywłaszczenie majątku ich ojca, a sam Laban zmienia swoje nastawienie do zięcia. Bóg nakazuje Jakubowi powrót do ziemi ojców. Jakub zwołuje Rachelę i Leę na pole, tłumacząc im, jak Laban oszukiwał go przy zapłacie, dziesięciokrotnie ją zmieniając, lecz Bóg chronił Jakuba i pomnożył jego dobytek. Żony zgadzają się, że nic ich już nie trzyma w domu ojca.

• Ucieczka i pościg Labana (Rozdział XXXI, wersety 17–34): Jakub potajemnie pakuje cały dobytek, zabiera żony oraz dzieci i ucieka w stronę góry Galaad. Rachela bez wiedzy Jakuba kradnie bałwany (posążki bóstw domowych) swojego ojca. Laban dowiaduje się o ucieczce po trzech dniach i rusza w pościg. Bóg ostrzega Labana we śnie, by nie czynił Jakubowi nic złego. Po dogonieniu uciekinierów Laban wyrzuca Jakubowi potajemne odejście, a szczególnie kradzież jego bogów. Jakub, nie wiedząc o czynie Racheli, pozwala przeszukać namioty i deklaruje, że u kogo znajdą się bogowie, ten umrze. Rachela ukrywa posążki pod siodłem wielbłąda i siada na nich, tłumacząc ojcu, że nie może wstać z powodu „zwyczajnego niewiastom biegu”, przez co Laban niczego nie znajduje.

Trzy cytaty z dosłownym tekstem z kart

Zgodnie z zasadami transkrypcji pominięto długie „ſ” na rzecz standardowego „s”.

1. Fragment dotyczący fortelu z prętami (wersety 37-38):

   „Abrat tedy Jákob prętow zielonych topolowych / y láskowych / y kásztanowych / y obłupił miejscámi ktore ich do białego / obnażając białość / ktora ná prętách byłá.”

2. Fragment o zmianie zapłaty przez Labana ( werset 7):

   „Ale Ociec wász osukał mię / y odmienił zapłatę moję po dziesięć kroć : jedná k nie dopuśćił mu Bog áby mi szkodził.”

3. Fragment o pościgu Labana i ostrzeżeniu od Boga ( werset 24):

   „Lecz przyszedł Bog do Lábáná Syryjcyká we śnie oney nocy / y rzekł mu : Strzeż sie ábyś nie mowił k Jákobowi nic przykrego.”