Opis

NOWY Testament Pana naszego Jesusa Christusa znowu z laćińskiego y z greckiego na
polskie wiernie a szczyrze przełożony. Przez D. Jakuba Wuyka theologa Societatis Jesu. Z
dozwoleniem starszych. Pod rozsądek koscioła S. Powszechnego Rzymskiego wszytko niech podlęże.
W Krakowie. w Drukarni Andrzeia Piotrkowczyka 1617

Ewangelia św. Jana z 1617 roku — przekład ks. Jakuba Wujka, z kolekcji Antoniego Uniechowskiego

„Na początku było Słowo…” — te słowa, które przez stulecia kształtowały polszczyznę religijną, brzmią tu tak, jak zapisał je ks. Jakub Wujek, najsłynniejszy polski tłumacz Biblii. Oferowany fragment to kompletna Ewangelia według św. Jana (s. 303–392) pochodząca z Nowego Testamentu wydanego w Krakowie w 1617 roku, w oficynie Andrzeja Piotrkowczyka — typografa królewskiego Zygmunta III Wazy, którego druki słynęły ze wzorcowej polszczyzny.

Przekład Wujka to pomnik języka polskiego: przez ponad 350 lat, aż do Biblii Tysiąclecia, pozostawał podstawowym katolickim tłumaczeniem Pisma Świętego, a jego frazy weszły na stałe do naszej mowy. Ewangelia Janowa — najbardziej mistyczna z czterech, symbolizowana przez orła — to jej serce: prolog o Słowie, rozmowa z Nikodemem, wskrzeszenie Łazarza, „Ja jestem drogą, prawdą i życiem”.

Egzemplarz ma wyjątkową proweniencję: pochodzi z księgozbioru Antoniego Uniechowskiego — legendarnego ilustratora „Potopu”, „Lalki” i „Popiołów” — o czym świadczy ekslibris jego żony, historyczki sztuki Felicji Uniechowskiej, oraz odręcznie wpisany cytat na wewnętrznej stronie okładki. Kolekcja Uniechowskich uchodziła za jedną z najświetniejszych prywatnych kolekcji powojennej Warszawy.  Franciszek Starowieyski mówił, że była „najbardziej cywilizowaną” prywatną kolekcją, jaką znał.

Stan i szczegóły: wymiary 16 × 11,5 cm, oprawa miękka z niewielkimi przybrudzeniami, w bloku ślady dawnego zawilgocenia, poza tym stan dobry. Dołączona reprodukcja karty tytułowej wykonana na starym papierze. Ponad 400-letni druk krakowski o pięknej historii — gratka dla bibliofilów, kolekcjonerów poloników i miłośników Biblii Wujka.