Ta karta to „Biblijny Horoskop”. Umierający Jakub wzywa swoich synów i każdemu z nich przepowiada przyszłość. Nie są to tylko błogosławieństwa – to często twarde, prorocze słowa, pełne zwierzęcej symboliki (lew, wąż, wilk, łania).

1. Proroctwo o Mesjaszu (Lew z Judy) To najcenniejszy fragment karty. Jakub nazywa swojego syna Judę „Lwem” i zapowiada, że władza („Sceptr”) nigdy nie odejdzie od jego rodu, aż przyjdzie Ten, który ma przyjść (Mesjasz).

• To kluczowy tekst dla chrześcijan – stąd pochodzi tytuł Jezusa jako „Lwa z pokolenia Judy”.

2. Przekleństwo i Błogosławieństwo Jakub nie oszczędza nikogo:

• Ruben, Symeon i Lewi zostają skarceni za swoje grzechy (kazirodztwo i morderstwo w Sychem). Jakub mówi o nich: „Narzędzia nieprawości w przybytkach ich”.

• Dan zostaje nazwany „wężem na drodze”, który kąsa konia.

• Józef otrzymuje najpiękniejsze błogosławieństwo – jest nazwany „szczepem płodnym”.

3. Skrzyżowane Ręce (Adopcja Wnuków) W rozdziale 48 (początek karty) mamy słynną scenę, w której Jakub błogosławi synów Józefa (Efraima i Manassesa). Celowo krzyżuje ręce, kładąc prawą na głowie młodszego wnuka, łamiąc prawo starszeństwa. To częsty motyw w sztuce sakralnej (np. u Rembrandta).

 Mamy przed oczami scenę śmierci patriarchy Jakuba, który zbiera swoich synów wokół łoża, by wygłosić proroctwo kształtujące przyszłość narodu wybranego. Nie jest to zwykłe pożegnanie, lecz uroczyste ustanowienie 12 Plemion Izraela.

Tekst ten przypomina biblijny bestiariusz – Jakub, charakteryzując natury swoich synów, używa niezwykle plastycznych metafor zwierzęcych. Widzimy Judę jako lwa, Issachara jako osła, Dana jako węża, a Beniamina jako wilka drapieżnego. W języku Biblii Leopolity te opisy brzmią surowo i dostojnie, przenosząc nas w realia XVI-wiecznego postrzegania Pisma Świętego.

Dla kolekcjonera i teologa najważniejszym punktem jest tu proroctwo o „Sceptrze” (berle), który nie odejdzie od Judy aż do przyjścia Mesjasza. Jednak z filologicznego punktu widzenia, równie fascynujący jest fragment o Józefie. Biblia Leopolity, tłumacząc wiernie z łaciny, zawiera tu unikalny obraz „córek biegających po murze”, który w nowszych przekładach został zmieniony na gałązki pnące się po murze. Posiadanie tego starodruku pozwala nam obcować z tą dawną, zapomnianą wersją tekstu.

Wybrane cytaty z tego fragmentu (w stylizacji Biblii Leopolity):

1. Proroctwo Mesjańskie (Lew z Judy) Najważniejszy tekst chrystologiczny w Księdze Rodzaju. Jakub zapowiada, że władza królewska będzie należeć do rodu Judy.

Szczenię lwie Juda: do łupu synu mój wstąpiłeś: odpoczywając położyłeś się jako lew, i jako lwica, kto go zbudzi? Nie będzie odjęt sceptr od Judy, i Wódz z biodr jego: aż przydzie ten, który ma być posłan. (Genesis, Rozdział 49, wersety 9-10)

2. Wąż na drodze (Charakterystyka Dana) Niezwykle obrazowe i groźne proroctwo dotyczące pokolenia Dana, które ma atakować z ukrycia.

Niech będzie Dan wężem na drodze, a żmiją na ścieżce, kąsając kopyta końskie, aby spadł jeździec jego nazad. (Genesis, Rozdział 49, werset 17)

3. Błogosławieństwo Józefa (Ciekawostka translatorska) To jest ten słynny fragment, który odróżnia stare Biblie (Leopolitę/Wujka) od współczesnych. Zamiast o roślinach, czytamy tu o synu i córkach.

Syn rostący Józef, syn rostący, i wejrzenia wdzięcznego: córki biegały po murze. Ale go rozdrażnili i wadząc się z nim, zajrzeli mu ci, co mieli strzały. (Genesis, Rozdział 49, wersety 22-23)

Tekst Biblii pisany jest przepięknym staropolskim językiem, starodawną czcionką Szwabachą. Do zakupionej karty dołączona będzie pocztówka z Alfabetem Leopolity, pomocna w rozczytaniu tekstu 🙂

To nie jest reprint!! Oryginalna karta, wiek: ponad 445 lat!

Wymiary karty ca. 31 x 21 cm.  Do karty wystawiony będzie Certyfikat Autentyczności, z pieczątką mojego Antykwariatu.

Stan karty dobrze widać na zdjęciach – jak na swój wiek karta jest w stanie dost+/ dobrym- . Reperowane ubytki z niewielką szkoda dla tekstu.